Google Translate introduces Gemini-assisted “Advanced” translations

Google has started rolling out a new Translate feature that lets users choose between two AI models: “Fast” for speed and “Advanced” for higher accuracy powered by Gemini. The option appears as a model picker at the top of the app and has surfaced for some iOS users so far.

As of the initial rollout, the Advanced mode supports translations between English and French and between English and Spanish. Google says Fast “optimizes for speed and efficiency,” while Advanced “specializes in accuracy using Gemini,” trading some responsiveness for better, more contextual results.

Real-world difference

In practical testing, Advanced produced noticeably better, context-aware translations. For example, a passage from Molière’s Le Misanthrope produced a clunky, nearly literal result in Fast mode but a more accurate, stylistically appropriate rendering in Advanced. If you need nuance or literary fidelity, Advanced (or Gemini directly) may be the better choice.

Where it’s available and how to use it

• Availability: Appeared for some iOS users; Android availability is not yet widespread.
• Languages: Advanced currently supports English↔French and English↔Spanish; expect Google to expand languages over time.
• How to use: Tap the AI model picker at the top of the Translate app and toggle between Fast and Advanced.

When to choose which mode

• Use Fast when you need quick, lightweight translations (e.g., travel phrases or simple text).
• Choose Advanced for accuracy, nuance and contextual fidelity — useful for literature, formal text or where meaning matters.
• For extended context, consider checking Gemini directly, which can add explanations and background alongside translations.

Limitations and cautions

Advanced improves accuracy but may be slower and is currently limited in language coverage. As with any AI system, translations can still contain errors or hallucinations — verify important translations, especially for legal, medical or sensitive content.

For the latest on availability and supported languages, check Google Translate in your app store or Google’s announcements (opens in a new tab): translate.google.com and the App Store.

Discussion: Would you prefer a faster translation or a more accurate, contextual one when using your phone — and which language pairs would you like Advanced to support next?